Jimmy, haydi. Bugün ayin var.
Christen! Pantolonum nerede?
Yatağın üzerinde. Pantolonun dişleri olsaydı seni çoktan ısırırdı.
Pantolonumun dişleri olsaymış...
ŞÜPHE Çeviri: GROMBLE
Jimmy! Bana gazete ve sigara alsana.
Alamam. Ayinim var. Sunakta görevim var.
- Hey, Kevin! - Hey, Jimmy!
- Geldin demek. - Uyuyakalmışım.
En azından gelebildin. Sen kadehleri hallet, ben de kadehleri.
Sence ben şişman mıyım?
Gayet iyisin. Ne oldu ki? Kıyafetler mi uymadı?
Hayır, uydu.
Ayinden sonra fırına gideceksin.
- Ben mi? Sen neden gitmiyorsun? - Ben kahvaltı hazırlayacağım.
- Ben de hazırlayabilirim. - Ne zaman hazırladın ki?
Komik adam seni.
Günaydın Peder.
Oturun.
Emin olmadığınızda ne yaparsınız?
Bugünkü vaazın konusu bu.
Geçen yıl Başkan Kennedy vurulduğunda...
...aramızdan hangimiz afallamadı?
Umutsuzluğa kapılmadı?
Ne yöne gitmeli, şimdi ne olacak, demedi?
Evlatlarıma ne demeliyim? Kendime ne demeliyim?
İnsanların bir araya gelip, umutsuzluk altında...
...birleşmelerinin zamanıydı.
Ama düşünün!
Varlığınız ile aranızdaki bağ, umutsuzluğunuzdu.
Toplumsal bir deneyimdi. Kötüydü ama hep birlikteydik.
Yalnızlık ne kadar kötüdür?
Özellikle yalıtılmışsanız?
Kimse hasta olduğumu bilmez.
Son gerçek arkadaşımı yitirdiğimi kimse bilmez.
Yanlış yaptığımı kimse bilmez.
Bu yalıtılmışlığı düşünün.
Dünyayı bir pencereden gördüğünüzü düşünün.
Pencerenin bir tarafında, mutlu ve sorunsuz insanlar...
...ve diğer tarafında da, siz.
- Tanrı seni korusun Rahibe. - Teşekkür ederim.
Size bir hikâye anlatmak istiyorum.
Bir gece bir kargo gemisi yanarak batar.
Sadece bir denizci kurtulur.
Cankurtaran botu bulur, bilgilerinin ışığında...
...yıldızları okur ve rotasını çizer.
Rotasını evine çevirir, yorgundur ve uyur.
Sonra bulutlar kaplar gökyüzünü.
20 gece boyunca yıldızları göremez.
Rotasından emindir, ama emin olmak mümkün değildir.
Günler su gibi geçer, denizci yorgun düşer...
...içinde şüphe belirir.
Rotası doğru mudur? Hâlâ evine doğru mu gitmektedir?
Yoksa kaybolmuş ve ölüme mi mahkûmdur?
Bilmek mümkün değildir.
Yoksa yıldızları okurken, içinde bulunduğu çaresizlik...
...onu yanlışa mı sürüklemiştir?
Yoksa başta doğruyu görüp...
...ona sarılmıştır ve...
...şüpheye mahal vermeden, tutunmalı mıdır?
Bu anlattıklarım...
...günümüz kilisesinin önemli bir sorunudur.
Ve size şunu söylemek isterim:
Şüpheye de, gerçeklik gibi sıkıca sarılabilir insan.
Kaybolduğunuzda, yalnız değilsiniz.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, Amin.
Lütfen kalkalım.
- Selam Peder. - Selam, Champ.
Ne güzel bir vaazdı.
Sana bir şey ifade etti mi?
Ben de Peder olmak istiyorum.
Eminim iyi bir peder olursun.
İşte.
Bak.
Gördün mü?
Dans ediyor. Ne hoş.
- Evet. - Sen de dene.
Al, senin olsun.
- Teşekkür ederim, peder. - Bir şey değil.
Nuh’un gemisi gibi, kızlar. ikişer ikişer.
Günaydın, Rahibe James.
Günaydın, Peder Flynn. Ne güzel bir gün.
Fena değil. Haydutlar nasıl bu gün?
Fena sayılmaz.
- Günaydın, Champ. - Günaydın, Peder Flynn.
Ellerinizi yıkadınız mı, Bay London?
Yıkadım, Peder.
Bilemiyorum. Ellerinin ve boynunun rengi farklı.
- Günaydın. - Günaydın, Peder.
- Bu gün sınav olacak mıyız? - Yarın, William.
- Uzun kesirler mi? - Ve diğerleri de.
- Rahibe. - Günaydın, Rahibe.
- Ne kadarı uzun kesirlerden olacak? - Sen!
William London. Yukarı gel!
Usluca gel, beni bekletme!
- Ne yaptı? - Rahibe James'e dokundu.
Ejderha acıkmış!
Rahibeye dokunulmaz.
Tarih kitaplarınızı çıkarın lütfen. Sayfa 683.
Evet, Ralph.
- Kitabımı unutmuşum. - Raymond'ın kitabına bakabilirsin.
Tarih kitabınız var mı, Bay London?
- Hayır, Rahibe. - Bay Mallroy ile ortak kullan, o zaman.
Mecbur muyum? Nefesi berbat kokuyor!
Bay Mallroy'un nefesinin iyi koktuğuna eminim.
Oturun.
Franklin Delano Roosevelt, ABD'nin 23. başkanıydı.
Bayan Horan, çıkarın o tokayı.
Peki, Rahibe.
Günaydın, Rahibe James. Devam edin.
Franklin D. Roosevelt, Abraham Lincoln...
...ve J.F. Kennedy'nin yanında belki de en büyük başkanımızdı.
Başkanlık koltuğuna oturduğunda, Ülkede 13 milyon işsiz vardı.
Herkes umutsuzdu. Başkan Roosevelt dedi ki:
Korkmamız gereken tek şey, korkunun kendisidir.
Ne demek istemiş olabilir? James?
Sorun yok demek istemiştir.
Fazla üzülemeyin demek istemiştir?
Belki...
Belki de, dünya güzel ve sorunlarımızla baş etmek için...
...birlik olmalıyız demek istemiştir.
Bu nedir, Bay Conroy?
Bilmiyorum, Rahibe.
Kulağından bir tel çıkıyor ve sen ne olduğunu bilmiyor musun?
- Hayır. - Ha?
Ha?
Hayır, rahibe. Bilmiyorum.
Benimle gel.
Yürü.
Yeni anlaşmanın ne olduğunu kim biliyor?
Bu şarkıya bayılıyorum.
Geçen pazar ayini ne hakkındaydı sizce?
- Rahibe James. - Ha?
Peder Flynn ayinde ne demek istedi?
Şüphe. Şüphe hakkında konuşuyordu.
Sence neden?
Anlamadım, Rahibe?
Ayinler gerçeklere dayanır, değil mi?
Sence Peder Flynn Şüphe'ye mi düştü?
Yoksa birinin şüpheye düştüğünü mü düşünüyor?
Ona sormalısınız sanırım.
Hayır, bu uygun olmaz. O benim âmirim.
Eğer inancında şüpheye düşmüşse, bir rahipe itiraf etmesi gerek.
Veya Başrahipe.
Bizler özel meseleleri rahiplerle paylaşmayız.
- Hayır. - Bu doğru.
- Ne diyorduk? - Hepinizin tetikte olmasını istiyorum.
St. Nicholas Okulundaki sorunlarla ilgileniyorum.
Akademik olarak mı?
Tahmin oyunu oynamıyoruz, Rahibe Raymond.
Küçük hanım! Uzaklaş oradan. Ve otur.
Katılabilir miyim Rahibe Aloysius?
Evet.
- Tavuk. - Rahibe Veronica çok sever.
- Çok güzel. - Eriştesini seviyorum. Kıtır kıtır.
- William London'a ne oldu? - Evine gönderdim.
Tanrım. Demek hâlâ kanıyor.
Evet.
Burnu birden kanamaya başladı, ders boyunca kanadı.
Kendiliğinden mi oldu?
- Efendim? - Burun kanaması.
- Başka nasıl olabilir ki? - Kendisi yapmıştır.
Yani, kendi burnunu kanattığını mı düşünüyorsunuz?
Kesinlikle.
Hayır.
Siz çok saf bir insansınız, Rahibe James.
William London, Kıpır kıpır bir çocuktur.
Dikkatli olmazsanız, sırasından kaçmak için her şeyi yapar.
Okuldan yarım gün kaçmak için, ayağını ateşe bile sokar.
Yardım edeyim rahibe. Kolunuz.
Mm, bakalım...
Teşekkür ederim, rahibe.
- Rahibe Veronica kör oluyor. - Korkunç!
Yönetim bu durumu fark ederse, kendisini uzaklaştırırlar.
Sendeleyecek olursa, elini tutun.
Genellikle deneyimli öğretmenleri 8. sınıfa veririm...
...ama imkânlarım çok kısıtlı.
- Sınıfına hakim misin? - Sanırım.
Eskiden daha fazla öğrenci odama gönderilirdi.
- Konuları kendim halletmeye çalışıyorum. - Bu bir hata olabilir.
Sen bana hesap verirsin...
...ben, Başrahipe - o, Piskoposa, Piskopos da Kutsal babamıza hesap verir.
Bu bir silsiledir. Uyman gerek.
- Şeker? - Pastil.
Diğer adıyla, şeker.
- Donald Miller nasıl gidiyor? - İstikrarlı.
Güzel.
Şu kız... Noreen Horan.
Onu erkeklerden oldukça uzağa oturttum, işe yaramadı.
Gözün üzerinde olsun.
Ne bu?
Rüzgâr...bu yıl çok gizemli.
Doğru sözcük bu mu?
Bir sorun mu var?
- Ne? - Sorun mu var?
Hayır, sorun mu olmalı?
- Sanmıyorum. - O zaman sorun yok demek.
- Evet - Bu ne?
- Kalem mi? - Bir tükenmez kalem.
Umarım öğrenciler derste bunu kullanmıyorlardır?
- Tabii ki hayır. - Keçeliye bile izin verdiğim için pişmanım.
Hep kolaya kaçılıyor bugünlerde.
Bugün yaptığımız kolay tercihlerin bedelini yarın ödeyeriz.
- Bu sözlerime dikkat et. - Evet.
Tükenmezle yazarken maymun gibi yazıyorlar.
- Tükenmez kaleme izin vermiyorum. - Ama burada bir tane var.
Ülkedeki kurşunkalem ustalığı ölüyor.
Umarım ölmez.
Çerçeve asmalısın.
Tahtanın üstüne asmalısın. Papa'yı as.
Ama bu yanlış Papa. Öldü o.
Hangi Papa olduğu umurumda değil. Camı, arkanı görmeni sağlar.
Öğrenciler, kafanın arkasında gözlerin var sanır.
- Bu biraz korkutucu olmaz mı? - Korkacak bir şeyleri olanlar korkar.
Rahatla. Oraya at.
Tamam.
Faul çizgisinden yapılan atışlar psikolojiktir.
Haydi, rutini uygulayın.
Havaya kalkıp, kalçaları sallayın...
Çok mu komik, Ralph?
Asıl komik olan, basket atamayacak olman.
Konsantre olursanız, gerginliğinizi unutursunuz.
Haydi, Jimmy.
Çok iyi. Çok iyi.
Tamam, şimdi herkes otursun.
Güzel.
Diğer bir konu ise, bazılarınızın tırnakları kirli.
Bunu görmek istemiyorum.
Uzunluklarından söz etmiyorum, temizliğinden söz ediyorum.
Gördünüz mü? Tırnaklarıma bakın.
Uzunlar.
Uzun seviyorum, ama bakın ne kadar temizler.
Fil sürüsünden bile daha sert.
Çok fenasın!
Ona dedim, 'Sen onun annesisin!'
Onu sen büyüttün, onu sen besledin. Şişman olduğunu ona sen söyle!
Ne kadar şişman ki?
- Anne mi, kız mı? - Kız.
- Kızını hiç görmedim. - Ya annesi?
Şişko!
Peder, okuldan sonra alıştırma var mı?
İsterseniz yaparız. Bana haber verin.
Almanya ve İtalya'nın faşist hükümetleri birlikte hareket ediyorlardı.
Çelik Birliği kurmuşlardı.
Çelik Birliği Benito Mussolini ve Adolf Hitler'in Askeri ortaklığıydı.
Bay London, Bayan Horan'ı rahat bırakıp yerinize oturun.
Şimdi, bana kim söyleyecek...
Evet.
Evet. Tabi, Peder.
Donald, Yönetime gideceksin.
- Raymond, ne yapıyorsun? - Püre.
Bossa Nova yapman gerek.
Ama ben püre yapmayı biliyorum.
Tamam, şimdi takip edin.
Dur önüne geçeyim ki, ne yaptığını göreyim.
1, 2, 3...
Tamam.
Donald, hasta mısın?
Hayır.
Emin misin?
İyi misin?
- İyi günler, Rahibe. - İyi günler, Rahibe James.
Sizinle Donald Miller hakkında konuşabilir miyim?
- Çocuklar onu kabullendi mi? - Hiç arkadaşı yok.
İki ay gibi kısa sürede daha fazlasını bekleyemeyiz.
- Vuran oldu mu? - Hayır.
Biri vuracaktır.
Vuran olursa hemen yanıma gönderin.
Kimse vurmayacaktır.
Bu kilise İrlandalı ve İtalyan ailelere hizmet verir.
İçlerinden biri mutlaka Donald Miller'e vuracaktır.
Bir koruyucusu var.
Kim?
Peder Flynn.
Ne?
Onunla ilgileniyor.
Bana gelmenizi söylemiştim, hiç gelmeyeceksiniz sanmıştım.
Belki de hiç konuşmamalıydım.
Demek sonunda oldu.
Ne oldu?
Onu demiyorum! Ne demek istediğinizden bile emin değilim.
Pardon, Rahibeler!
Rahatsız olmayın işimiz bitti. Gel, Rahibe.
Ne gördün?
İnsanlara şüphe ile bakmak rahatsız edici. Tanrıya daha az yakın hissettiriyor.
Yanlışlıkları vurgulamak için bir adım atınca,
...Tanrı'dan da bir adım geri adım atarsın ama ona hizmet edersin.
Ne gördün?
İyi günler.
Günaydın, Bayan Carson. Neden kedi getirdiniz?
Çünkü fare var. Çay ister misiniz?
Onunla dans etmek istemezsen, dans etmezsin.
- Yanlış mı? - Hayır.
Ya kız reddederse?
Bir kıza dans etme teklifi etme hakkınız var.
Ama onun da reddetme hakkı var.
Önemli olan kişisel algılamamak.
Ya bütün kızlar reddederse?
O zaman rahip olursunuz.
Tamam. Sıradaki soru.
Ne gördün?
Donald Miller'i yönetim odasına çağırdı.
- Ne için? - Konuşmak için.
- Yalnız mı? - Evet.
- Ne zaman? - 1 hafta önce, dersteyken.
Bana neden söylemedin?
Yanlış bir şey olduğunu düşünmedim.
Tüm çocukların içinde, Donald Miller demek.
- Umarım bir anlamı vardır. - Nasıl bir anlamı olacak?
Çocuk dışlanmış.
- Sorun nedir bilmiyorum? - O bizim ilk zenci öğrencimiz.
Kavga olacağını düşünmüştüm.
Ya da aileler sorun yapar diye düşündüm.
Bu ihtimali önceden görmeliydim.
Nasıl düşünemedim?
Tilkiden bile daha kurnaz olmam gerek.
- Bu benim görevim! - Belki de hiçbir şey yoktur!
O zaman neden şeytan görmüş gibi görünüyorsun?
Çocuk da sınıfa geldiğinde öyle görünüyordu.
- Bir şey söyledi mi? - Hayır. Yüzünün ifadesi öyleydi.
Kokmuş görünüyordu ve...
...başını garip bir biçimde sıraya koydu ve...
...ve bir konu daha var...
Sanırım nefesi alkol kokuyordu.
Nefesi alkol kokuyordu.
Yıllar önce St. Boniface'da böyle bir rahip vardı.
O zaman başta Peder Scully vardı.
Burada danışacağım kimse yok, her yeri erkekler yönetiyor.
Onu kendimiz durdurmalıyız.
İşte yakaladı. Kedi işini gördü.
Evet öyle.
Aynen öyle.
- Bu havlu asla sakız gibi beyaz olmayacak. - Olacak.
- Bayan Carson! - Ben iyiyim.
- Ne oldu? - Bir dal düşmüş.
- İyi misin, kardeşim? - Dalı görmemiş.
Ben iyiyim. Ayağım takıldı o kadar. Yaygaraya gerek yok.
Biraz uzanın. Ben de çay getireyim.
Haydi.
Bay McGuinn? Bahçeye bakar mısınız?
Dal düşmüş.
Bir ağaç dalı-
Adımına dikkat, kardeşim.
Ben keserim.
Dünya çöküyor, Michael.
Mulingar'dan ayrıldığımdan beri böyle rüzgâr duymadım.
Hiç böyle rüzgâr görmedim. Rüzgâr bile değişti.
Burada ne yapıyorsun, Conroy?
Sınıfta konuştum, Peder.
Rahibe Aloysius'u bekliyorsun.
- Burada olduğunu biliyor mu? - Biliyor.
Günaydın, Peder Flynn. Uğramanız ne güzel.
Günaydın Rahibe Aloysius. Bu gün nasılsınız?
Çok iyiyim, teşekkürler. Bay Conroy.
- Evet, Rahibe. - Bay Transistörlü Radyo.
Yarına kadar 10'a kadar çarpım tablosu hazırlanacak.
Okunaklı olacak!
Sınıfa dön. Hadi hadi hadi!
Sizi içeri davet ederdim ama Rahibe James henüz gelmedi.
- Dün geceki rüzgârı duydunuz mu? - Kesinlikle!
Rahibe Veronica kaza mı geçirdi?
Evet, düşmüş. Neredeyse kendini öldürüyordu.
- İyi mi? - Gayet iyi.
- Gözleri görmüyor değil mi? - Gayet iyi görüyor.
Rahibeler de düşer.
Bunu bilmiyordum.
Kıyafetimiz yüzünden. Ayağımız takılıyor.
Domino gibi yuvarlanıyoruz.
- Geç mi kaldım? - Pek sayılmaz.
- Günaydın Peder. - Günaydın Rahibe.
Üzgünüm geciktim. Rahibe Veronica'ya rastladım.
- Durumu nasıl? - Korkarım biraz burnu kanıyor.
İnsanları yumrukladığını düşünmeye başlayacağım.
- Rahibe? - Önce William London şimdi de...
Boş ver.
Lütfen içeri gelin.
Rahibe...
Lütfen oturun.
Aslında bir demlik çayım var.
Bunu kapatalım, ama fazla değil.
Peder, bir fincan...
- Bir fincan çay ister misiniz, Peder? - İsterim.
- Sanırım siz servis yapabilirsiniz. - Sevinirim.
Kendinize de alın elbette.
Çay ister misiniz Rahibe Aloysius?
- Hayır, ben içtim. - Şeker var mı?
Şeker mi?
Evet.
Evet, burada olacaktı.
Geçen yılki paskalya orucunda buraya koymuştum, unutmuşum.
Eminim haklısınız. İşte.
Ben servis yapardım. Ama biraz sakarım.
Tırnaklarınız gördüm.
Uzun seviyorum.
- Şeker? - Evet.
- Bir mi? - Üç.
- Üç mü? - Tatlıyı severim.
İki...
Üç...
- Şeker ister misiniz, Rahibe? - Asla!
Şekerde bir sorun olduğu için değil tabii ki.
Bize zaman ayırdığınız için teşekkürler, Peder. Aklımızı kaçırmak üzereyiz.
Noel balosunu gözden geçirmek harika bir fikir.
...çünkü geçen yılki çabalarımız boşa gitti.
Ben çok sevmiştim. İlahileri de!
O Little Town of Bethlehem, O Come O Come Emmanuel,
- O Come All Ye Faithful... - Tamam. Teşekkürler Rahibe James!
Ne düşünüyorsunuz Peder? Yapabileceğimiz yeni bir şeyler var mı?
Hepimiz Noel İlahilerini severiz...
...ama dünyevi bir şarkı da eklenebilir.
Dünyevi mi?
Evet. 'IT'S BEGINNING TO LOOK A LOT LIKE CHRISTMAS' olabilir.
Dünyevi şarkı söylemeye ne gerek var?
Eğlenceli olur.
- Ya da FROSTY THE SNOWMAN. - O şarkı da güzel.
Çocuklardan birini kardan adam yaparız, ortada dans eder.
Hangi çocuğu?
Seçeriz birini.
FROSTY THE SNOWMAN Pagan inancındaki sihiri anımsatıyor.
Sihirli şapka kafasına konulunca kardan adam diriliyor.
Müzik biraz daha hüzünlü olsaydı...
...insanlar bu şarkının ne kadar şeytani olduğunu anlardı.
Bu şarkıya hiç bu yönden bakmamıştım.
- Bence radyoda yasaklanmalı. - FROSTY THE SNOWMAN olmasın o zaman.
IT'S BEGINNING TO LOOK LIKE A LOT LIKE CHRISTMAS daha uygun o zaman.
Aileler sevecektir.
Tükenmez kalemle ne yazdığınızı sorabilir miyim?
Hiç. Ayin için bir kaç fikir.
- Şimdi mi aklınıza geldi? - Her zaman gelir.
Ne şanslısınız.
Unuttuğum için yazıyorum.
Aklınıza gelen fikir nedir?
Tahammülsüzlük.
- Biraz daha çay, Peder? - Henüz gerek yok.
Yeniçağdayız, Rahibe.
- Bunun nesi yeni? - İnsanların içlerindeki yeni.
Görünen bir yenilik yok.
Kilisenin değişmesi gerek.
Ara sıra radyodan bir şarkıyı söylemeliyiz.
- Çocukları dondurma yemeye götürmeliyiz. - Tatlı düşkünü.
Belki de oğlanları kampa götürürüz.
Sebep?
Daha samimi olmak için.
Aileler ve çocuklar bizi aile üyesi gibi görmeliler.
Ama biz ailelerinin üyesi değiliz. Biz farklıyız.
- Neden? Yeminlerimiz yüzünden mi? - Aynen öyle.
Bence pek farklı sayılmayız.
Sanırım biraz daha çay alacağım.
Bizim faklı olduğumuzu düşünüyorlar.
İşçi sınıfı...
Bu kiliseye bağlı olan işçi sınıfı farklı olduğumuz için bize güvenir.
Sanırım konu dışına çıkıyoruz.
Evet, haklısınız. Konuya dönelim.
Evet, Rahibe Raymond.
Yüzünü ve boynunu yıkamasını söyle. Saat 3'te bana rapor versin.
Evet.
Özür dilerim.
Noel Balosu.
Donald Miller'i baloda kullanırken dikkatli olmalıyız.
Biraz dikkat, Rahibe.
Tamam, Donald Miller'e ne olmuş?
Baloda dikkat etmeliyiz.
Onu ne saklayalım ne de ön plana çıkaralım.
- Derisinin rengi yüzünden mi? - Evet.
Neden?
Hadi ama, Peder.
Bence ona da her çocuk gibi davranılmalı.
Sizin müsamaha göstermeniz onun dışlanmasına neden oldu.
Yönetim odasında özel görüşme yapmışsınız. Bir hafta önce miydi?
Evet.
Biz ne hakkında konuşuyoruz?
Donald Miller.
Sınıfa dönünce, çocuk garip davranmış.
Öyle mi?
Yönetim odasından dönünce... evet biraz garipti.
Nedenini bize söyleyebilir misiniz?
Nasıl garip davrandı?
Nasıl anlatayım bilemiyorum...
Başını... sıraya dayadı... biraz...
- Gözlemleriniz mi oldu yani? - Evet.
Yönetim binasından döndüğü için, nedenini bana soruyorsunuz?
Aynen öyle.
Buraya Noel Balosunu tartışmak için mi, yoksa...
...bu konu için mi çağırdınız?
Bu konu için.
Bu biraz rahatsız edici.
- Neden? - Sizce neden?
Çocuğun iyiliği benim sorumluluğumda.
Çocuğun iyiliği sorun değil.
Bunun doğruluğuna emin değilim. Sınıfa döndüğünde üzgündü.
- Bir şey söyledi mi? - Hayır.
Yönetim odasında ne oldu?
Oldu mu?
Hiçbir şey. Çocukla konuştum.
- Ne hakkında? - Özel bir konu.
Çocuk daha 12 yaşında, ne tür özel bir konu olabilir.
- Telefona bakayım mı? - Hayır.
Ses tonunuzu beğenmedim.
Konu benim ya da sizin tonunuz değil, Peder Flynn.
- Konu gerçeğe ulaşmak? - Ne gerçeği?
Ne demek istediğimi biliyorsunuz, değil mi?
Yüzünüzün ifadesini kontrol ediyorsunuz, değil mi?
Yüzüm mü?
Beni tam olarak neyle suçluyorsunuz?
Sizi suçladığım falan yok, Peder Flynn.
Bana yönetim odasında ne olduğunu söylemenizi istiyorum.
Bunu sürdürmek istemiyorum.
Eğer tatmin olmadıysanız, Başrahip Benedict ile görüşmenizi öneririm.
Bu talihsiz davranışınızı çok çalışmanıza bağlıyorum.
Hayırlı sabahlar. Rahibe.
Odanızdan döndükten sonra...
...çocuğun nefesi alkol kokuyormuş.
Alkol mü?
Nefesi kokuyordu.
Eee?
- Bu işin peşini bırakın. - Hayır.
Biraz düşünün Peder. Çay ister misiniz?
Bu işin peşini bırakmanız gerekirdi.
Mümkün değil.
Bay McGuinn, Donald'ı Sunak şarabı içerken yakalamış.
Bunu öğrenince, odama çağırttım.
Ağlıyordu.
Sunak görevinden alınmamak için yalvardı. Ben de acıdım.
Ben de kimse duymazsa, görevine devam edebileceğini söyledim.
Ne kadar rahatladım. Bu her şeyi açıklıyor.
Tanrıya şükür. Yanlış anlamışız, Rahibe!
Ya Bay McGuinn ile konuşursam?
Konuşmakta özgürsünüz.
Sırrı ortaya çıktığına göre, onu sunak görevinden almam gerek.
Bunun olmaması için uğraşıyordum.
- Çocuğu koruyor muydunuz? - Evet.
Ben de aynısını yapardım!
Donald'ın sunak görevinde kalmasının bir yolu var mı?
Eğer sunak şarabını içmişse, görevini sürdüremez.
Elbette.
- Tatmin oldunuz mu? - Evet.
O zaman gideyim. Yazacaklarım var.
- Tahammülsüzlük, hakkında. - Evet.
Bu konuyu ele alış biçiminizi beğenmedim, Rahibe.
Çok rahatladım. Her şey halloldu.
- Ona inandın mı? - Elbette.
Ona inanmak daha kolay, değil mi?
Bay McGuinn ile konuşup doğrulayabiliriz.
Evet.
Bu tip insanlar akıllıdır.
- Ben ikna oldum! - Hayır olmadın.
Sen konunun çözülmesini ve basit huzura dönmek istiyorsun.
Daha fazla bunu parçası olmak istemiyorum.
Onu alaşağı edeceğim.
Yalan söylediğine nasıl bu kadar eminsiniz?
Deneyim.
Bence onu sevmiyorsunuz!
Tükenmez kalem kullanmasını sevmiyorsunuz.
Çayına üç şeker koymasını sevmiyorsunuz.
FROSTY THE SNOWMAN'ı sevdiği için onu sevmiyorsunuz.
Bunların sizi etkilemesine izin veriyorsunuz, çok korkunç!
Ben FROSTY THE SNOWMAN'ı seviyorum.
Okulun da hapishane gibi yönetilmemesi iyi olurdu!
Tarih öğretmeyi sevmem de iyi bir şey.
Öğrencilerimin de sevmesi için ilham olurum!
Eğer bu özelliklerim iyi bir öğretmen olmadığımı düşündürüyorsa, öyle olsun!
Otur.
Bak, ışığımı patlattın.
Eskiden Sparta'da konular bağırarak çözümlenirmiş.
Allahtan, Eski Sparta'da değiliz.
Gerçekten öğrencilere tutuklu muamelesi yapıldığına inanıyor musun?
Hayır.
Aslında mutlu görünüyorlar, ama sizden çok korkuyorlar.
Evet. Bu işler böyle yürür.
Otur orada.
Merhaba, ben St. Nicholas Okulundan Rahibe Aloysius Beauvier.
Bayan Miller'le mi görüşüyorum?
Oğlunuz Donald hakkında aramıştım.
Bir kadın, çok az tanıdığı bir adamın dedikodusunu yapıyormuş.
Eminim aranızda kimse bunu yapmamıştır!
O gece bir rüya görmüş.
Başının üzerinde kocaman bir parmak belirmiş. Kendisini işaret ediyormuş.
Kadın suçluluk duygusuyla kasılmış kalmış.
Ertesi gün günah çıkarmaya gitmiş.
Yaşlı papaz O'Rourke'e gitmiş.
Olanı biteni ona anlatmış.
"Dedikodu günah mıdır?", diye sormuş.
"Beni işaret eden parmak, Yüce Tanrıya mı aitti?"
"Bağışlanmayı dilemeli miyim?"
"Peder söyleyin, yanlış bir şey mi yaptım?" demiş.
"Evet", demiş Peder.
"Evet, seni cahil ve kötü yetişmiş kadın!"
"Komşun hakkında yanlış konuştun!"
"Onun adını lekeledin!"
"Yürekten utanç duymalısın!"
Kadın üzgün olduğunu söyleyip af dilemiş.
"O kadar kolay değil!" demiş peder.
"Eve gidip, bir yastık alıp çatıya çıkmanı istiyorum!"
"Onu bıçakla yırt ve sonra bana gel!"
Kadın eve gitmiş, yastık ve bıçak almış.
Çatıya çıkıp bıçağı yastığa saplamış.
Sonra da söylendiği gibi Rahibe geri gitmiş.
"Yastığı bıçakla deştin mi?" diye sormuş.
"Evet", demiş. "Sonuç ne oldu?"
"Tüyler" demiş.
"Tüyler mi?" diye sormuş.
"Her yer tüylerle doldu!"
"Şimdi gitmeni ve..."
"...rüzgârda savrulan tüm tüyleri toplamanı istiyorum!" demiş.
"Bu imkânsız!" demiş kadın.
"Nereye dağıldıklarını bilmiyorum, rüzgâr hepsini dağıttı!"
"İşte..." demiş Peder, "Bu dedikodudur!"
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, Amin.
Lütfen kalkın.
Neden söyleniyor bu kuş?
Ne kuşu bu? Sığırcık mı? Tarla kuşu mu?
Karga.
Tabii öyle.
Dua mı ediyordunuz? Umarım rahatsız etmedim.
Hayır, dua etmiyorum.
Bezgin görünüyorsunuz.
Uyuyamadım.
- Neden? - Kâbus gördüm.
Ben de bazen uyuyamıyorum.
Neden? Sizi işaret eden büyük parmağı mı görüyorsunuz?
Evet, bazen.
Vaazınızı özellikle birine mi ithaf ettiniz?
Sizce?
Maryland’deki kardeşimden mektup aldım. Çok hastaymış.
- O zaman gidip onu görün. - Sınıfımı aksatamam.
Doğru mu?
Ne?
Ne sorduğumu biliyorsunuz.
Hayır.
Donald Miller'in dolabına fanila koyarken gördüm sizi.
- Sunakta unutmuş. - Neden ona vermediniz?
Daha fazla utanmaması için, onu koruyorum.
Onu koruyan benim, o kadın değil!
Ona hiç yardım eli uzattı mı?
O siyah çocuğun yardıma ihtiyacı var, yoksa başaramayacak.
Eğer o kadının eline kalırsa, çocuk çaresiz kalacak.
Neden şarabı içti sanıyorsunuz? Sorunları var!
Ve beni insan gibi, çocuklarla konuşurken görünce hemen...
...aklına kötü şeyler geliyor.
Bu kilisenin karanlık çağlara mahkûm kalmasına izin vermeyeceğim.
Benim sevecen ruhuma zarar vermesine izin vermeyeceğim.
Amacının bu olduğunu düşünmüyorum.
- Bu cemaati önemsiyorum! - Biliyorum.
Senin sınıfını önemseyip, sevdiğin gibi!
- Evet. - Ve bu çok doğal bir şey.
Yoksa çocuklarla nasıl iletişim kurabiliriz?
Yüzünüze bakarak dünya görüşünüzün iyilik olduğunu anlayabiliyorum.
Bilmiyorum, yani, tabii...
İnsancıllığınızdan rahatsız olacak kişiler vardır Rahibe.
Yüreğinizdeki ışığın zayıflık olduğunu söylerler, sakın inanmayın.
İnsanların içindeki iyiliği öldürmek için kullanılan eski bir taktiktir bu.
Sevginin kötü bir tarafı yoktur.
Sevgi mi?
Kurtarıcımızın mesajını unuttunuz mu? "İnsanlık sevgisi".
Her şey alt-üst olmuş gibi hissediyorum.
Zaman zaman kendimizi kaybetmiş gibi hissederiz.
Bu bağdır.
- Çiçekler. - Bana baharı anımsatmaları için.
Gitmem gerek.
- Kardeşinin hasta olmasına üzüldüm. - Teşekkür ederim, Peder.
İnanmıyorum!
İnanmıyor musunuz?
Hayır.
Teşekkür ederim, kardeşim. Çok teşekkür ederim.
Peder, sanırım birine söylemem gerek.
- Merhaba, Noreen. - Aşık oldum.
- Bu harika. Şanslı çocuk kim? - Jimmy Hurley.
Ona söyledin mi?
- Ona söylemelisin. - Belki de, Peder.
Jimmy! Jimmy Hurley!
Buraya.
Peder Sherman...
Bir şey düşürdün.
Sorun değil.
Tamam. Sessiz olun.
Sessiz olun dedim!
İlk konuşan kendini müdürün odasında bulur!
Soru şuydu: Patrick Henry'nin en önemli sözü nedir?
- Donald. - Rahibe?
Soru neydi?
Kimse yardım etmesin. İndir elini, Jimmy.
Donald Miller, ayağa kalk.
- Soru neydi Donald? - Bilmiyorum, Rahibe.
- Demek ki dinlemiyordun. - Evet Rahibe.
Soru şuydu: Patrick Henry'nin en önemli sözü nedir?
- Bilmiyorum. - "Bana özgürlüğümü verin ya da öldürün!"
James Hurley, hemen müdürün odasına!
- Bayan Miller? - Evet.
İçeri gelin.
Lütfen oturun.
Ampul değiştiriyordum.
Cevap vermeyince yanlış geldim sandım.
Ha? Oh, aramızda kalsın...
...kulaklıkla radyo dinliyordum.
Bakın ne kadar küçük yapmışlar.
Sınıfta öğrencinin üzerinde yakaladım, dinlemeden duramıyorum.
Müziği sever misiniz?
Hayır. Haberleri dinliyorum.
Yıllar önce kocam İtalya’da savaştayken...
...bütün haberleri dinlerdim.
- Evli miydiniz? - Evet ama kocam öldürüldü.
- Eşiniz geliyor mu? - İşten izin alamadı.
Benim de yarım saatim var.
Anlıyorum. Daha fazlasını da isteyemezdim.
Donald nasıl?
Derslerini geçiyor. Notları orta düzeyde.
Güzel. Sunaktaki görevinden alınınca çok üzüldü.
Nedenini size anlattı mı?
Sunak şarabını içerken yakalanmış.
Nedeni bu.
Bence oldukça adil.
Ama o iyi bir çocuktur, Rahibe.
Sunak konusunda hatalı ama diğer özellikleri iyidir.
Evde nasıl?
Babası şarap yüzünden dövdü.
Yapmaması gerekirdi.
Kocama ne yapacağını söyleyemezsiniz, işine karışılmaz.
Kocam Donald'ın bu okula gelmesini istemedi.
- Neden? - Başını belaya sokacağını düşündü.
Ama böyle olmadı.
Güzel.
Peder Flynn, onu hep gözetiyor.
Evet.
Pardon.
- James Hurley, sınıfın dışında ne işin var? - Rahibe James aşağı gönderdi.
- Ne için? - Konuştuğum için.
O zaman geri git ve çeneni kapat. Hadi hadi!
Neler oluyor?
Seni ilgilendirmez! Sınıfına geri dön!
Hasss...
- Ne dedin sen? - Hiçbir şey.
- 20 dakikanız mı var demiştiniz? - İşe de yürümem gerek.
- İşyeriniz nerede? - Parkchester.
Hemen temizliğe başlamazsam, Donald eve geldiğinde evde olamam.
- Sizinle yürüyebilir miyim? - Sakıncası yok.
Bana ortak paydayı kim söyleyebilir?
Hiç kimse mi?
Döndünüz mü Bay Hurley?
- Döndünüz mü dedim, Bay Hurley?! - Beni rahat bırak.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Burası benim sınıfım, bunu sakın unutma.
Özür dilerim.
Özür dilerim, Jimmy.
Peder Flynn'le tanıştınız mı?
Sunakta gördüm. Konuşmadık.
Donald'dan duydum.
Ne dedi?
"Peder Flynn şöyle, Peder Flynn böyle..."
Peder onunla ilgileniyor. Zaman ayırıyor.
Buna ihtiyacı var.
Bayan Miller, bir sorunumuz olabilir.
Beni görmeniz için bir nedeniniz olduğunu düşünmüştüm.
Müdür olmak büyük bir iş.
Tek diyeceğim, Haziran ayına kadar.
Pardon?
Problem her neyse, Donald Hazirana kadar dayanmak zorunda.
- Sonra liseye geçecek. - Doğru.
Donald St. Nicholas'dan mezun olursa...
...iyi bir liseye gitmeye hak kazanacak.
Bu da iyi bir üniversite fırsatı demek.
Şu aşamada mezuniyeti ile arasında bir engel göremiyorum.
- Tek düşündüğüm bu. - Bundan şüpheliyim.
Anlatın.
Oğlunuz ve Peder Flynn arasındaki ilişki düşündürücü.
Düşündürücü derken ne demek istiyorsunuz?
Düzgün bir ilişki olmayabilir.
Herkesin bir kusuru vardır, değil mi?
Tanrı bağışlayıcıdır. Çalıştığım yer burası.
Dürüst olmak gerekirse,
Peder Flynn oğlunuzdan yararlanmış olabilir.
- "Yararlanmış" mı olabilir? - Emin olamam.
- Kanıt var mı? - Hayır.
O zaman belki de bir şey yoktur.
Bence var.
Bence sunak şarabını, Donald'a Peder Flynn verdi.
Neden yapsın?
- Donald yakınlarda garip davrandı mı? - Hayır.
- Sıradışı bir durum? - Her zamanki gibi davranıyor.
- Tamam. - Bakın Rahibe, sorun istemiyorum.
Sanırım... tam anlamadınız.
Söz ettiğiniz şeyi çok iyi anladım.
Ama konunun büyümesini istemiyorum.
Ne?
Bakın, sadece birkaç dakikam var.
Yanlış anlamayın ama, eğer Peder ve oğlum arasında...
...bir şey varsa bu oğlumun suçu değil.
- Ben öyle demedim. - O sadece bir çocuk.
- Biliyorum. - 12 yaşında.
Eğer biri suçlanacaksa, Peder olmalı, oğlum değil.
- Size tamamen katılıyorum. - Bana katılıyorsunuz ama...
...beni odanıza çağırdınız, anlıyor musunuz...
Ben Donald'ın iyiliğini düşünüyorum.
Gerçekten o şarabı Pederin verdiğine inanıyor musunuz?
Evet, inanıyorum.
Madem öyle, neden oğlum sunak görevinden atıldı?
- Madem şarabı Peder verdi? - Biliyorum.
Suçüstü yakalanan çocuktu, Peder değil.
- Demek oğlumu suçluyorsunuz. - Hayır.
Oğlumun suçlanması sorun değil. Neden biliyor musunuz?
Sanırım konuşmama izin vermelisiniz. Sanırım şu an üzgünsünüz.
Rahibe, asla cübbeli bir adama karşı gelip, kazanamazsınız.
- Mevki adamın elinde. - Oğlunuz da elinde.
Bırakın öyle kalsın.
Ne?!
Yalnızca Haziran ayına kadar.
- Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu? - Sizden daha fazlasını biliyorum.
İnanıyorum ki bu adam, oğlunuzla...
- ...uygunsuz bir ilişki kuruyor. - Bilmiyorum.
Haklı olduğumu biliyorum.
Böyle bir ithamda bulunmak için emin olmanız gerek.
Siz nasıl bir annesiniz?
Özür dilerim ama siz de hayata dair pek bilgili değilsiniz.
-...özellikle bu durum hakkında, Rahibe. - Yeterince biliyorum.
Kuralları biliyor olabilirsiniz, ama bu konuya uygun değiller.
Bunun kabul edilemez olduğunu biliyorum!
Kabul etmeniz gerekeni kabul edeceksiniz, bununla yaşayacaksınız.
Bu adam benim okulumda.
Bir yerlerde çalışması gerek, hem belki de iyiliği bile dokunuyordur.
Erkek çocukların peşinde koşuyor!
Belki bazı çocuklar bundan hoşlanıyorlardır!
Babası bu yüzden onu dövdü.
Şarap yüzünden değil.
Neler söylüyorsunuz siz?
Oğlumun doğasından söz ediyorum, yaptığı bir şeyden değil.
Tanrının verdiği bir özellik yüzünden, çocuğu suçlayabilir misiniz?
Beni hareketler ilgilendirir, Bayan Miller.
Ama bu oğlumun doğasında var.
- Bunu konunun dışında tutun. - Unutun gitsin.
İnsanları konuşmaları için zorlayan sizsiniz.
Oğlum sizin okulunuza geldi, çünkü Devlet okulunda onu öldüreceklerdi.
Babası onu sevmiyor.
Oğlum okulunuza geldi, diğer çocuklar onu sevmiyor.
Bir kişi ona iyi davrandı. Bu Peder. Adamın amaçları var mı? Evet.
Herkesin vardır. Sizin de var.
Ama ben adama neden oğluma iyi davrandığını soruyor muyum?
Hayır.
Nedenini umursamıyorum bile.
Oğlumun, kendisine değer verecek birine ihtiyacı var.
Onu olduğu gibi sevecek birine.
Tanrıya bu eğitim görmüş adam için teşekkür ediyorum.
- Bu böyle gitmez. - Yalnızca Hazirana kadar.
Oğlunu bu okuldan atacağım.
Madem bunu oğlum başlatmadı, neden atacaksınız?
Çünkü bu gidişi durduracağım.
- Yolunuza devam etmek için oğluma zarar mı vereceksiniz? - Bu iş oğlunla bitmeyecek ki.
- Rahibi atın o zaman. - Zaten buna uğraşıyorum.
Benden ne istiyorsunuz o zaman?
Hiçbir şey.
Görünüşe göre.
Lütfen oğlumu bunun dışında tutun.
Böyle bir durumda, kocam oğlumu öldürür.
Denerim.
Geciktim.
Rahibe.
Aynı tarafta mıyız, bilmiyorum.
Oğluma destek olanların, yanında dururum ben.
Sizi yanımda görmek iyi olurdu. İyi sabahlar.
Girebilir miyim?
Üçüncü kişi gerekli.
Donald'ın annesi ne yapıyordu burada?
- Konuşuyorduk. - Ne hakkında?
Peder içeri girmeniz için üçüncü kişi gerekli. Neden--
Hayır Rahibe, Yalnız sen ve ben konuşacağız.
Bana karşı yürüttüğün bu kampanya sona ermeli!
Siz istediğiniz zaman son bulacak.
- Nasıl? - İtiraf edin ve istifa edin.
Siz benim adımı lekelemek istiyorsunuz.
Kim benim penceremi açıp duruyor?!
- Bu okulda ne yapıyorsunuz? - İyi işler yapmaya çalışıyorum!
Daha net olmak gerekirse, Peder olmak sizin neyinize?
Siz tek elinizle bu kiliseyi mahrum bırakıyorsunuz!
- Neden mahrum bırakıyorum? - İlerici eğitimden ve kilisenin kucak açmasından.
Dikkatimi dağıtmayın, konu benim değil sizin davranışınız.
Hayır, konu sizin temelsiz şüpheleriniz.
- Doğru. Şüphelerim var. - Her şey olduğu gibi kalsın. O kadar önemli değil.
Neyin önemli olduğuna ben karar veririm.
Neden benden şüpheleniyorsunuz? Ben ne yaptım?
Çocuğa şarap verdiniz, ve onu suçlamamıza göz yumdunuz.
Bu kesinlikle doğru değil! Bay McGuinn ile konuştunuz mu?
Bay McGuinn'in tek bildiği çocuğun şarabı içtiği.
Oraya nasıl geldiğini bilmiyor.
Annesi bu konuda bir şey söyledi mi?
Hayır.
- O zaman konu kapanmıştır. - Tatmin olmadım.
- Çocuğa sorun o zaman! - Sizi koruyacaktır.
- Bunu neden yapsın? - Çünkü onu tahrik ettiniz.
Siz çıldırmışsınız. Benim şarap vererek bu çocuğu...
...baştan çıkardığıma inanıyorsunuz. Sözlerim sizi asla ikna edemeyecek.
- Doğru. - Ama bunu şarapla bir ilgisi yok.
Tabii. Bana güveniniz yok!
Rahibe James'i beni gözlemesi için siz uyardınız, değil mi?
Bu doğru.
- Kabul ediyorsunuz, yani! - Tabii ki.
Neden?
İnsanları tanırım.
- Bu yeterli değil! - Yeterli olmak zorunda değil.
- Nasıl yani? - Bana ne yaptığınız anlatacaksınız!
Öyle mi?
Rahibe James masum olduğuma inanıyor.
Demek Rahibe James ile konuştunuz?
Tabii onunla konuşursunuz.
- Donald'ın babasının onu dövdüğünü biliyor musunuz? - Evet.
Çocuktaki garip davranışlar buna bağlı olamaz mı?
Olabilir.
O zaman sorun nedir?
Ne gördünüz, ne duydunuz da, bu kadar eminsiniz?
- Ne önemi var? - Önemi var! Ne önemi varmış...
Bilmek istiyorum.
Şu pencereden William London'un bileğini tuttuğunuzu gördüm...
Çocuk elini geri çekti.
- Ciddi misiniz? - Ciddiyim.
- Bu kadar mı? - Evet bu kadar.
Bu bir şey değil ki!
- Şimdi ne yapıyorsunuz? - Söylediklerinizi yazıyorum.
Neden işten uzaklaştırıldığınızı anlatırken önemli olabilir.
Bu sabah, Bayan Miller ile konuşmadan önce...
...eski çalıştığınız kiliseyi aradım.
Ne dedi?
- Kim ne dedi? - Kilisenin Papazı.
Papazla konuşmadım, Rahibeyle konuştum.
- Papaz ile konuşmanız gerekirdi. - Rahibeyle konuştum.
İzlediğiniz bu yol doğru değil, Rahibe.
Kilise çok nettir. Papazla görüşmeniz gerekirdi.
Neden? Onunla aranızda anlaşma mı var?
Hayır, sizin geçmişimi eşelemeye hakkınız yok.
Geçmişiniz ilginç. 5 yıl içinde 3 kilise değiştirmişsiniz.
- Papazı arayın. - Neden?
Neden ayrıldığımı sorun! Tamamen masumane.
- Papazı aramayacağım. - Ben iyi bir rahibim.
Durdurulana kadar çocukların peşinde koşmaya devam edeceksiniz.
- Hangi rahibeyle konuştunuz? - Söylemeyeceğim.
- Tek bir çocuğa bile dokunmadım. - Dokundunuz.
En ufak bir kanıtınız bile yok.
Ama eminim ve bundan güç alıp, eski kilisenize gidip...
...mağdur bir ebeveyn bulacağım.
İnanın bana Peder Flynn, yapacağım.
Kendi başınıza hareket etme hakkınız yok. Yemin ettiniz, bağlılık bunlardan biridir!
Siz bize hesap verirsiniz, kilise dışına çıkmaya hakkınız yok.
Yapılması gerekirse, kilise dışına da çıkarım...
...kapılar arkamdan kapansa bile!
Cehennemlik olsam bile, ne gerekiyorsa yapacağım.
Bunu anlamalısınız, yoksa beni yanlış anlamış olursunuz.
Şimdi... Donald Miller'e içmesi için şarap verdiniz mi?
- Hiç yanlış bir şey yaptınız mı? - Yaptım.
Ölümcül bir günah mı?
Evet.
Ve?
Günah çıkardım, Peder!
Yaptığım yanlışı, itiraf ettiğim kişinin ellerine emanet bıraktım.
Siz de öyle yapmalısınız! Biz aynıyız!
Hayır, değiliz! Biz aynı değiliz!
Huylu huyundan vazgeçmez!
Donald Miller'e içmesi için şarap verdiniz mi?
Hayır.
Aklını çeldiniz mi?
Hayır.
Yalan söylüyorsunuz!
Tamam, o zaman.
Eğer odamı terk etmeyecekseniz, ben edeceğim.
Bir kere başlarsam, asla durmam.
Bekleyin.
Her şeyi anlatamam, anlıyor musunuz? Söyleyemeyeceğim şeyler var.
Açıklamayı tasavvur edemediğiniz zaman bile...
...unutmayın, sizin anlayışınızın ötesinde de bazı konular vardır.
Emin olduğunuzu hissetseniz bile, bu sadece duygudur, gerçeklik değil.
Başka bir yere tayin isteyeceksiniz, tayin olana dek, izin kullanacaksınız.
Bana seçim hakkı bırakmadınız.
Hiçbir şeyi olmayan Donald Miller'dı, siz bunu kullandınız.
Yanlış bir şey yapmadım. O çocuğa değer veriyorum.
Neden?
Sanki ikiniz aynıymış gibi ona gülümsüyor, sempatik davranıyor...
...onunla konuşuyorsunuz, öyle mi?
Siz bir sahtekârsınız.
Hissettiğiniz o sıcak duygular...
...o çocuğun size güvenle bakması, bir erdem değildir.
Bu bir sarhoşun bir kadeh rom içince aldığı zevk ile aynıdır.
- Sizinle baş edebilirim. - Kaybedersiniz.
- Merhametiniz nerede? - Ulaşabileceğiniz yerde değil.
Burada kalın. Yazınızı yazın. İsterseniz telefonu kullanabilirsiniz.
İyi günler, Peder.
Size karşı hiç bir sempatim yok. Gerçek pişmanlık karşısında savunmasızsınız.
Ve tırnaklarınız kesin.
Hoşçakal demeyi hiç sevmem.
Ama hepimizin arkasında bizi sürükleyen bir rüzgâr vardır.
Göremeyiz, onu yönetemeyiz, amacını bile bilemeyiz.
Aranızda daha uzun kalmayı isterdim, ama ardımdaki rüzgâr beni götürüyor.
Burayı özleyeceğim. Ve sizleri özleyeceğim.
Ama içim rahat, beni sürükleyen bu güç...
...bu işi büyük bir bilgelikle yapıyor...
...en iyisini yapıyor, buna inanıyorum.
Aranıza gelip vedalaşmak istiyor...
...ve yüreklerinizin barış ve sevgi ile dolmasını diliyorum.
Hoşçakal, oğlum.
İyi bayramlar.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim, Tanrı sizi korusun.
Hoşçakalın.
- Ho geldiniz, Rahibe James. - Teşekkür ederim, Rahibe.
- Özledik sizi. Kardeşiniz nasıl? - İyi. Daha iyi.
Sevindim. Onun için dua ettim.
Uzaklaşmak iyi geldi. Ailemi görmeye ihtiyacım varmış.
Gittiğinize sevindim.
Peder Flynn gitti mi?
Evet.
Demek başardınız. Ondan kurtuldunuz.
Evet.
Donald Millerin kalbi kırıldı.
Elden ne gelir. Zaten yalnızca Hazirana kadar.
Peder Flynn'in yanlış bir şey yaptığına inanmıyorum.
- Öyle mi? Sizi ikna etti mi? - Evet etti.
- Kanıtlayabildiniz mi? - Kime?
- Kendiniz dışında başkasına? - Hayır.
- Ama emindiniz. - Evet.
Sizin gibi olmayı isterdim.
- Neden? - Çünkü artık hiç uyuyamıyorum.
Belki de iyi uyumamamız gereklidir.
Peder Flynn'i St. Jerome'un Papazı yaptılar.
Kim yaptı?
Piskopos, onu St. Jerome Kilisesi ve okulunun papazı olarak atadı.
Terfi etti yani.
Onlara anlatmadınız mı?
Başrahip'e anlattım. Sınırı aştım ve ona anlattım.
Doğru olduğuna inanmadı.
O zaman Peder Flynn neden gitti? Ne söylediniz de gitti?
Eski kilisesinden bir rahibe ile konuştuğumu söyledim.
Geçmişinde pürüzler bulduğumu söyledim.
Demek ki kanıtladınız!
Kimseyi aramadım.
- Yani yalan mı söylediniz? - Evet.
Ama böyle bir geçmişi olmasaydı, yalanım işe yaramazdı.
İstifası, itiraf sayılır.
O, tam da düşündüğüm gibi biriydi.
Ve gitti.
Yalan söylediğinize inanamıyorum.
Kişi yanlışı kovalarken, Tanrıdan bir adım geri atar.
Tabi bunun da bir karşılığı var.
Anlıyorum.
Rahibe James!
Ne oldu, Rahibe?
İnancıma dair şüphelerim var!
Çok fazla şüphelerim var!
Çeviri: GROMBLE